bẩm thụ

Thân thiện

Tài năng âm nhạc của cô ấy là bẩm thụ.

Définition

1. Adjectif (rare, littéraire) :
   • Inné, congénital : "bẩm thụ" décrit une qualité, une capacité ou une caractéristique présente dès la naissance, reçue par héritage naturel et non acquise par l'apprentissage ou l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài năng âm nhạc của cô ấy là bẩm thụ. (Son talent musical est inné.)
  • Anh ấy có khiếu hài hước bẩm thụ. (Il a un sens de l'humour inné.)
  • Tính cách bẩm thụ khó có thể thay đổi. (Un caractère inné est difficile à changer.)

Utilisation avancée

• Le terme "bẩm thụ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou scientifique pour discuter de l'hérédité ou des dispositions naturelles. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Bẩm sinh (adjectif) : inné, congénital. (Terme plus courant que "bẩm thụ").
  • Khả năng ngôn ngữ bẩm sinh. (Une capacité linguistique innée.)

Synonymes

• Inné : qui existe dès la naissance.
• Congénital : qui existe dès la naissance, souvent en médecine.
• Tự nhiên : naturel, qui appartient à la nature propre de quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thiên tư bẩm thụ : des dons naturels innés.
  • Nhà soạn nhạc đó có thiên tư bẩm thụ. (Ce compositeur a des dons naturels innés.)

Học thuật

1. (rare) inné
   • Tính chất bẩm thụ
     caractère inné